در سال 1941 چین و ژاپن جنگ پیش بینی نشده ای را آغاز کردند که چهار سال به طول انجامید
در این جنگ ارتش ژاپن اکثر دهکده ها...
وبسیاری از شهرها و روستا ها را به تصرف خود درآورده بود
در شانگهای هزار غربی
توسط نیرو های امنیتی حفاظت میشدند
آنها از قرن نوزدهم به آنجا آمده بودند
و محل زندگی خود را مثل کشورشون که در ذهن داشتند ساختند
بانکها هتل ها اداره جات و کلیساهایی
که در لیورپول یا سوری بود.
و زمان خارج شدن از آن مکان ها فرا رسیده بود
نیروهای ژاپنی بیرون از شانگهای در سنگرهای خود آماده بودند برای
نبرد پیرهاربر (یکی از بنادر آمریکا که نیروی هوایی ژاپن با حمله به آن آغاز گر جنگ جهانی دوم بود)
جیمی!
جیمی برو بیرون چمن
برو بیرون !
هواپیما به این خشگلی داغون شد
بابا................کدوم جناه تو این جنگ پیروز میشه ؟ البته که ما
منظورم این جنگ بود خب - چین که با ما در جنگ نیست
ما خیلی خوشانسیم.مگه نه ؟
اینجا داریم زندگی میکنیم و همه چیز داریم
خب مسلما هرچقدر بیشتر کار کنیم خوش شانس تر هم میشیم
من فقط منظورم شانس بود
ما از اون خیلی خوش شانس تریم
ما از خیلی ها خوشانس تریم اون هم از خیلی ها خوشانس تره.
از سر راه برو کنار. یه ضربه درست از روی آب
ژاپنی ها جنگرو خواهند برد اون ها نسبت به چینی ها هم هواپیماهای بهتری دارند هم خلبان های شجاعتر .
من دوست دارم وارد نیروی هوایی ژاپن بشم
که بری بهشت؟
بابا نگا کن , زیرو سن اون هواپیمای من
ام ا...
من بیسکویت کره ای میخوام
خانوم گراهام...
خوردن بیسکویت قبل از خواب رو قدغن کرده
تو مجبوری به حرفم گوش بدی
به کمک نیرو های پشتیبانی قادر به عقب نشینی به مالایا شدند..........
و این اقدام نظامی مسلما در آرایش نظامی ژاپن و عملیات ارتش آن تاثیر خواهد گذاشت
همانقدر که روز به روز کشمکش در شرق افزایش پیدا میکند
همانقدر هم نیرو های انگلیسی از هند و استرالیا در حال خارج شدن هستند
کشتی های بخار باقی مانده روز گذشته با 450 خدمه شانگهای رو
به مقصد هنگ کنگ ترک کردند
این در حالی که یک سوم چین توسط نیرو های انگلیسی اشغال شده
و طبق پیشبینی های انجام شده قرار است در طی هفته های آتی افرادی بالغ بر 150000 نفر از چین خارج شوند
امید کمی به پیشرفت گفتگو ها میان
روزولت و سفیر ژاپن در واشنگتن باقی مونده
و همچین سناگاپور حقایقی را در رابطه با نفوذ ژاپن بر اندونزی افشا کرده ...
که نشون میده نیرو های آنها بالغ بر 5000 نفر هستند
سلام
قهرمان.
من یه خواب در مورد خدا دیدم خب اون چی بهت گفت؟
هیچی اون داشت تنیس بازی میکرد
شاید خدا همیشه اون جاست.
واین دلیل اینکه تو اونو نمیبینی تو چی فکر میکنی؟
من هیچی در مورد خدا نمیدونم
شب بخیر جیمی
شاید اون تو رویا ما باشه
وما تو رویایه اون.
بگی بخواب فردا مهمونی لاک وود هاست
مامان میتونم هواپیمام رو بیارم
رویای پرواز
مامان...
اگه خدا بالا سر ماست یعنی اینکه داره پرواز میکنه
شب بخیر
خیلی زیبا شدید خانم ممنون ام ا
جیمی خودت کنترل کن
خیلی ممنون یانگ
درست جاش بده.
حواست به هواپیمات باشه تکیه اش بده به صندلی
برو یانگ
بشین سرجات سنباد
از خیابون وانگ پو برو بذار از شلوغی دور باشیم
بعدا میبینمت. میبینمت چارلی
سیب سبز!سیب سبز
نه مادر دارم نه پدر دارم کمکم کنید
آهسته تر رانندگی کن داریم به ایست بازرسی نزدیک میشیم
خدا از شادی شما خیالش راحت
سلام عزیزم خوشحالم از دیدنت.
یه ماچ گنده بده اون اونجاست
شانگهای رو هر وقت تونستید ترک کنید اون ها مارو تنها میذارن
لاک وود "چینک" رو دعوت کرده ؟
آره مثل اینکه - بیخیال
شوخی انگلیسی? مشروب اسکاتلندی
آقای چینک فکر میکنید این روز ها برای ما ویژه ان ؟
همه ی روزها ویژه ان برای ما بیشتر از شما
شما صد سال تو شاهنگهایید این فقط یه حادثه است
ژاپنی ها 4 سال اینجان هیچی که هیچی
فکر کنم همین 4 سال به اندازه ی کافی برای منفعت بردنشون بس بوده باشه
یه میلیون کشاورز چینی دارن سعی میکنن وارد شانگهای بشن.
ژاپنی ها خیلی گرسنه اند. حتی بشتر از ما
ما کلی اسلحه و هواپیما داریم ودر ضمن 500 میلیون نیروی پشتیبانی
ما بعد از این جنگ وجنگهای بعدی اینجا باقی میمونیم
ما هم امیدواریم اینجا مثل شما دووم بیاریم.
همیشه خوشحالی برمیگرده بره مهمون نوازی.
خیلی عالی و کاملا متقاعد کننده خیلی ممنون
زیرو?
ناکیجیما دو تا تیر بار داره
واقعا متقاعد شدم که خیلی از سلاح های جنگی اطلاعات داری
خصوصا هواپیما های جنگی
شنیدم جدیدا همه چیز رو منکر میشی من جدیدا خدا رو هم منکر شدم
کجا میری ؟ میرم یه چیزی رو امتحان کنم
پسرت بهم میگه دیگه خدارو قبول نداره
همیشه همینطور فکر میکرده
بفرمایید ممنون
هواپیمای دشمن رویت شد
اون داره منو تعقیب میکنه
از جات تکون نخور جان
جیمی ندو
بیا اینجا جیمی مهمونی رو از دست دادی
هواپیمام گم شد دیگه فکرشو نکن
برنگرد ممنون
اونا منتظراند تا اتفاقی بیافته؟ آره
اونا عصبانی به نظر نمیرسن نه اونا عصبانی نیستند اونا منتظر یه چیزی ان
ماری و پسرت رو از اینجا
به یه جای امن ببر مثل سنگاپور ؟
یه چند روزی قراره بریم یه هتل
چرا؟ برای اینکه ببینم چی پیش میاد
من نمیخوام شما دوتا تو خونه تنها باشید
منظوری نداشتم - فقط میخواستم شوخی کنم
از پنجره دورشو
لباستو بپوش هر چی مادرت میگه گوش کن -داریم از اینجا میریم
من لباسمو پوشیدم.
من امروز مدرسه میرم؟ امروز مدرسه ای در کار نیست
ببینم شاید یانگ بتونه مارو ببره خونه
دیگه فکر چمدون نکن دنبالم بیا
تاکسی !بیا اینجا
عجب وضعیتیه خیلی مسخره است
دست منو سفت بگیر هل نده هل نده
ببخشید ببخشید یانگ !
یانگ مارو ببر به اسکله
جیمی ترو خدا بشین سر جات!
جیمی از ماشین پیاده شو سریع
قراره چیکار کینم؟ فعلا باید از این جا خارج شیم
شاید یه قایق پیدا بشه واقعا متاسف حق با مکس بود
منو هل نده
همدیگر گم نکنید
دست جیمی بگیر و کنارش بمون
جیمی از من جدا نشو
هواپیمام
مامان
مامان مامان
برو خونه جیمی من تو رو پیدا میکنم برو خونه
مامان
مادر
پدر
چیکار دارید میکنید ؟
مادر و پدر من کجان ؟
بیا عجله کن
صبر کنید صبر کنید
عجله کن
صبر کنید
خواهش میکنم
از همه عذر میخوام
من تسلیم ام
من تسلیم ام.من تسلیم ام.من تسلیم ام
نه مادر نه پدر نه مشروب
آمریکایی هستی ؟
نه اینگلیسی ام
اینگلیسی ؟
من منتظر راننده ام هستم
پسر اینگلیسی
بیا اینجا
ممنون
بیا اینجا
نه ! نه
هی اینگلیسی
من تسلیمم
ببخشید قربان اسم من جیمی گرهام و اینگلیسی ام
من میخوام تسلیم بشم خواهش میکنم
من اینگلیسی ام
من میخوام تسلیم بشم خواهش میکنم.
هی اینگلیسی
من تسلیمم
خواهش میکنم.
کمک کنید
من اینگلیسی ام
کمک کنید
ندو
خواهش میکنم نه !
کمک کنید.کمک کنید
سلام
حالت خوبه ؟
مطمئنی حالت خوبه ؟
فکر کنم
کجا زندگی مکنی ؟
خیابان ام هرست پلاک 13
من منتظر پدر و ماردم ام اونا دیر کردند
دیر کردند ؟ ! تو دیگه چقدر دیونه ای
اسمت چیه ؟
جیمز گراهام من یه کتاب هم در مورد کارت بازی نوشتم
تو عضو نیروی دریایی آمرکایی ؟
نیروی دریایی آمریکا ؟ مثل اینکه عقلتو از دست دادی
شاید من بتونم کمکت کنم تا پدر و مادرت پیدا کنی
من فقط یه نفر میشناسم
تو ژنرال وینتر میشناسی ؟ اون دوست پدرم
پدر من آدم مهمی .تو پدر منو نمیشناسی ؟
اون یه کارخونه ی پارچه بافی داره
آقاي لاک وود؟ اون با انجمن بريتانيايي هاست
مثله اینکه تو هیچ کسی نمیشناسی
لویس چارلز و مايکل از خيابونِ فوچ گانگ رو چي؟
تا حالا چیزی راجع به "سایکو بایندینگ" شنیدی ؟ تو کتابم راجع بهش نوشته ام
بذار بگم تو به سه تا خشت احتیاج داری (منظور کارت های خشت در بازی پاستور هست)
تو فقط 3 تا خشت تصور کن
وقتی هم دستت 4 تا تک (آس) داره (منظور همدست در بازی های پاستور مانند حکم - 21-پوکر و .......است )
اون بهت یه اشاره میکنه و تو آس هات رو
میریزی پایین
بقیه اش دیگه الان یادم نمیاد
احتمالا پدر و مادر من تو کشتی هستند که داره به هنگ کنگ میره
من مطمئنم اونا یه نفر رو میفرستن دنبالم
اگه من پیش پدرم ببری اون حتما بهت یه انعام خوب میده
اون به راننده تاکسی که من از هانکو به خونه اورده بود 5 دلار داد
تا حالا اینگلیس بودی ؟
دیگه داری موی دماغم میشیا
ببین زیر کامیون چی پیدا کردم پیشاپیش بابت این بچه ازت عذر خواهی میکنم
خوش اومدی پسر
من نمیدونم اون الان گرسنه است ؟ یا قاطی کرده ؟
از قیافت معلومه خیلی خسته ای باید استراحت کنی
پدرم یه کارخونه ی پارچه بافی تو پوتانگ داره
اون میتونه هوایه تو رو داشته باشه . هوای منو ؟ چه کلمه ی جالبی
اون یه بار تاکسی گرفت -- --
بیا اینجا دیگه زیادی داری حرف میزنی
خیلی خوب از دندونات نگهداری کردی
معلومه یکی کلی پول بره تمیزی این دندونها خرج کرده
فرانک تو متعجب میشی از این که ببینی چقدر مردم در مورد دندونهای بچه هاشون کوتاهی میکنن
امروز برات 3 تا آوردم
آخه من این هارو چه جوری آب کنم
اونا بره تاجر مرچنت
اونا بره هر کیسه برنج ده دلار میدن
مدرسه ی کاتدرال هم همین قدر میده
کاتدرال؟
اون یه مدرسه مذهبی؟
مدرسه ی کاتدرال یه مدرسه
برای کله گنده های خارجی که تو اینجا فعالیت میکنن
هی پسر تو باید افراد مهمی بشناسی.
اونا تو رو چی صدا میزنن ؟
من وقتی 3 سالم بود به بانو سانی یت سن معرفی شدم
اون منو به هیچ اسمی صدا نمیکرد
بانو سانی ؟
شخصا منو به مهمنیش دعوت کرده بود
فعلا که شما دوتا به هم معرفی شدید
ما خیلی باید احمق باشیم که داریم به جای غذا موش میخوریم وقتی که ژاپنی ها دارن دنبالمون میگردن
ژاپنی ها دنبال ما نیستند
رودخانه ی نانتائو پر از وبا شده وژاپنی ها روز به روز دارن حساس تر میشن
دنیا داره عوض میشه حتی اگه من اینارو بفروشم
اونا بره خرید یه قایق حصیری هم کافی نبود
ما باید ملکه لخت کنیم که غذا برات تهیه کنیم پس بره تو هیچ برنجی نداریم
این بچه رو تنها بذار
این همه حرف جدید و حالا این یه آبنبات رویایی ؟
گفتی اسمت چی بود ؟ جیمی
من یه کایت ساختم
و یه کتاب در مورد کارت بازی نوشتم
جیم یه اسم جدید بره یه زندگی جدید
خانواده ی جیم اونو با بقیه ی انیگلیسی ها تنها گذاشتن
و الان جیم دنبال اونا میگرده
اصلا نگران فرانک نباش اون همیشه بعد از من غذا میخوره مگه نه فرانک ؟
من همیشه بعد از تو غذا میخورم
دلیلش اینکه من به جای جفتمون فکر میکنم
جیم غذاتو خوب بجو
بره اینکه غذات خاصیت داشته باشه هر لقمه رو باید 6 دفعه بجویی
میدونی فرانک ماباید زودتر کارامون رو درست کنیم تا بتونیم وارد یکی از اون اوردوگاه ها بشیم
اگه این کارو نکنیم عمرا به این زودیا بتونیم از شانگهای خارج بشیم
تو یه پسر خسته ای جیم
من باید کجا بخوابم ؟
تو چیز مهمی پیدا کردی ؟
خرید و فروش فرانک . تو اینو میدونی
زندگی
خب بشین بشین
اون عضلانیه
چرا اون نمیتونه منو بفروشه ؟ چون هیچکس تو رو نمیخواد
تو هیچ ارزشی نداری . فقط پوست و استخونی
خیلی زود و با هر اتفاقی مریض میشی
من میتونم به شما جایی نشون بدم که بتونید پولدار بشید
صد تا از اون خونه ها الان خالی اند
راست میگی ؟
من میتونم خونه ای رو به شما نشون بدم که توش زندگی میکردم قبل از اینکه فرانک من پیدا کنه
اونجا خیلی مجلله
مجلل ؟
تو احساس خوبی نسبت به اونجا داری چون توش به دنیا اومدی و یه زندگی خوبی توش داشتی
اون واقعا زندگی خوبی بود
اونجا پر از ناز و نعمت بود
! ناز و نعمت
باشه
ما به خونه ها میریم و یه نگاهی به اونا میندازیم
بزن بریم فرانک
تو اون خونه ويسکيِ جين و پيانوي سفيد هست (جین:یه نوع وسیله که باهاش سر مشروب بر میدارن)
تو اون هم ويسکيِ جين هست
تو این یکی هم ویسکی و تلگراف تو کدوشمون قایق هست؟
تو این هم یه آینه رقص ویه تلگراف
ویه لوستر کریستالی هست لوستر کریستالی؟
فکر کنم از کریستال بود تو خیلی خسته ای
چقدر پولش ؟
بگو اونجا چقدر پول هست من کلی پول اونجا دیدم
يک عالمه نوشته رو همون ميز هست. من مي برمت اونجا
این جا بپیچ
من میدونستم اون برمیگرده
آروم
مامان
لعنت به این شانس اونا ژاپنی ان .برگرد
من نمیتونم برگردم دنده عقب نداره
فقط بر جلو .برو
خدایا به فرانک رحم کن
من بعد از این ماجرا اینو ازت پس میگرم
توپخانه ی شماره 2 آتش آتش
بیا اینجا اژدهای قرمز بیا
ملخ هواپیما درست کردی اژدهای قرمز ؟
توپخانه ی شماره 2 آتش آتش .آتش
پادشها خوب حواسش به مهمونی استفان هست
وقتی برف خوب رو زمین بشینه جاهای عمیق و شکننده رو میپوشونه
نگران نباش این فقط یکم تب ما قبلا همه اینو داشتیم
الان بهتری ؟
اون سالم سالم .من خودم تمیزش میکنم
ببخشید
یه مشکل پیش اومده
من واقعا متاسفم . همش تقصیر خودم بود
توجه کنید . همه بیرون جمع شن
تو یه صف تا دم در
همه تو یه صف
فکر نمیکنی کارد و چنگال جا گذاشتی
نه
تو میتونی از این آب بخوری مردمی که از این آب دارن میخورن حتما از اسهال خونی میمیرن
اما ما میتونیم از آب جوشیده بخوریم
آب جوشیده ؟
خیلی ممنونم بیزی
قابلی نداره جیمی
تو خیلی با تربیتی بهت تبریک میگم
الان وقت غذاست برو تو صف
همیشه سعی کن تو صف اول باشی
فکر کنم پدرت هم با من موافق
مطمئنا اون با حرفت تو موافق
بعد از جنگ شما میتونید بعضی موقع ها تنیس بازی کنید
ازت میخوام وقتی اون جایی سیب زمینی خانم پارتريج رو هم بگیری
فکر کنم اون مرده بیسی
اون مرده ولی غذاش دست نخوردست
برو.عجله کن
و یادت باشه جلوی اون افسر تعظیم کنی
ما باید از این جا خارج شیم
همه ی اوردوگاه ها پرن .این از شانس بد ما که افتادیم تو این خراب شده
ژاپنی ها به اندازه ی کافی برای همه ی ما اردوگاه ندارن
بیاید بچه ها
اون الان پیش خداست
چیکار میکنی بیسی ؟
به نظر میاد سایز پای اون هم اندازه تو
من کفشهای اونو نمیخوام
پیسی این کارو نکن.من اونا رو نمیخوام
من اونا رو نمیخوام. شاید یکی دیگه بخواد
اونو ول کن بیسی
من اون کفش هارو نمیخوام بیسی
بس کن دیگه اونو ولش کن.اونو ولش کن
بس کن دیگه من اونا رو نمیخوام.
ساکت شو
اون یه کامیون.کامیون
عجله کن
نمی بینید؟ این جا جایی که توش قراره بمیرید
سالم ها برن .مریض ها بمونن
بهش بگو ما کی هستیم
ما بهش هیچی نمیگیم.فقط تو چشماش نگاه میکنیم
اسمت چیه ؟ جورج فیلن
اسمت چیه ؟ سامرز
ببخشید
من یه دکترام .بذارید رد بشم. این عادلانه نیست
من یه شهروند آمریکایی ام
تو نمیتونی این کارو بکنی
نه .من هم با اونا ام
خواهش میکنم.خواهش میکنم
ترجمه و زیرنویس :حمید.شهیدی ELEVIN4@YAHOO.COM
پل .اسمت تو پل ؟
یه کاری کن خواهرت برام لبخند بزنه. من میتونم به شما یه حقه ی جادویی نشون بدم
منو تنها نذار.منم با خودت ببر بیسی
بیسی گوش کن .من هم با خودت ببر .من نمیتونم اینجا بمونم
هر کاری که بخوای برات میکنم . فقط منم با خودت ببر
سوچو
من یه مدت خیلی زیاد اونجا بودم مستقیم به اون سمت
خانواده ی من تو یکی از کلوپ های اونجا عضو بودند. مستقیم به اون سمت
من کل عمر ام تو سوچو زندگی کردم. اونجارو مثل کف دستم بلدم
من حرف بزنم
سوچو
ما داریم می آیم
یه جفت کفش گلف خوشکل
دوستم اونارو به من داد
اونا رو با ساعت من عوض میکنی ؟
نه متاسفم
تو الن میدونی ما کجاییم ؟ الان ما اینجاییم فهمیدی ؟
ما باید اینجا به چپ بپیچیم ؟میفهمی ؟
تو باید به حرف من گوش بدی وگرنه هیچ وقت به سوچو نمیرسیم
اگه اشتباه کردم تو میتونی به من شلیک کنی
من به خاطر پدرش از اون مراقبت میکنم
تو آمریکایی ؟ دقیقا
من زیر زمین برای کومینتانگ کار میکنم
مثل یه شعبده باز ؟
اون باید اوردوگاهمون باشه. ما باید کنار فوردگاه زندگی کنیم
من اوردوگاهی نمی بینم دقیقا اونجا نمی بینی ؟
اون خونه ها اون دور
من باید با این چیکار کنم ؟
اونا از ما میخوان که براشون سنگ ببریم
خواهش میکنم تو کامیون یه پیر مرد مریض هست .خواهش میکنم
تو کامیون یه پیر مرد هست
نه نه خواهش میکنم
من خوبم
ضربه برشی" بزن" (ضربه برشی : نوعی ضربه در بازی گلف) این پسره مثل حیوون میدوه
همیشه هم دور و اطراف سوراخ 19 پرسه میزنه (منظور یکی از 32 سوراخ بازی گلف است)
تو میتونی یه باشگاه نابود کنی جیم
سلام جیم
این یه دزدیه بدون نقص جیم . ممنون
حالا نقاشی شماره ی هفت
کارت درسته این قسمت تقصیر من و حقم اینکه یا بمیرم یا ناپدید شم
هلنا ادامه بده و بهونه ی من بشنو
این عادلانه نیست . تیله های ما رو پس بده
تیله های ما رو پس بده. حداقل یه شانس دیگه به ما بده
دکتر رالینز من همه ی وظایفم رو انجام دادم
میتونی این کارو کنی ؟
سرعتش زیاد نکن . با هیمن ریتم ادامه بده
اون مرده دکتر رالینز
اون به من نگاه کرد . اون به من نگاه کرد . من اونو بر میگردونم
من میتونم اونو برگردونم
تو چشم هاش نگها کن .من دیگه نمیتونم این کارو کنم .نگاه کن
اون فکر میکرد تو اینگلیس مرده
بس کن جیم
تو فقط کاری کردی که خون یه لحظه به مغزش برسه
اون پشه بند برای آقای رادیک نصب کنید فقط همین کارو انجام بدید
تو پشه بند بره کسی میذاری که قراره بمیره ؟
منفعل آینده. "من باید دوست میداشتم."
امبر.این مثل از دست دادن یک جنگ در حال مرگ
"اونها مارو دوست داشتند."
من میتونم اون کفش هارو بعداز مرگش نگه دارم؟ صاحب اختیاری
"دوست داشتنی شدی"
ما باید اونارو شکست بدیم
کیارو ؟ زاپنی ها
بستگی به این داره که ما چه جوری میخوایم پیروز شیم و از مرگ نجات پیدا کنیم.
وقتی جنگ تموم بشه چه اتفاقی پیش میاد؟تودوست داری جنگ تموم شه ؟
بله البته اگه ما تو این اردوگاه بمونیم ژاپنی ها ازما مراقبت میکنن؟
من نمیدونم ما برای اونها مایه خجالتیم.اونا دیگه بیشتر از این نمیتونن به ما غذا بدن
اونا میخوان با آمریکایی ها بجنگن
تو کار ژاپنی ها رو تحسین میکنی ؟اونا شجاع اند
این مهم جیمی ؟ اگه تو بخوای جنگ پیروز بشی
ما نمیخواهیم اونا پیروز بشن
میدونم
یادت باشه ما انگلیسی هستیم
من تا حالا اونجا نبودم
اونو بذار سر جاش
فردا به هم مصدر هارو کار میکنیم.اینگلیسی چطوره ؟
فکر کنم مثل یه
پادزهره
ما هیچوقت در مورد خوشبختی یا بدبختی مون مطمئن نیستیم
هر روز فرصت هامون داره از دست میره و هیچکدوممون به
خوشبختی و عشق و صلح امیدی نداریم
اینهارو مثل یه شاعر یاد بگیر . این ها فقط یه رشته کلام نیستند
دکتر بهتره به نگاهی به آقای رادیک بندازید ؟ حتما
اونا رو از باغچه ی بیمارستان کندی ؟
من باید برای بیسی یه چیزی ببرم
یه چیز خوب شما باهم دوستید.اون یه منجی
به خاطر اینکه اون فقط آب جوشیده میخوره
یکم استراحت کن جیمی تو دیگه داری بیش از حد خودتو خسته میکنی
اون خودشو خوب مشغول کرده مگه نه ؟
آذوغه رسون ها دارن میان. نگران نباش .الان برمیگردم
بدون تو به هیچی لب نمیزنم
منتظرم باش
پس معدن ها چی میشه ؟ از این جا برو
شاید ژاپنی ها بعضیاشونو از بین ببرن هی رئیس رئیس
بچه میخواد بیاد . بیا پسر
ببینم یکم "هرشی" دلت میخواد ؟ آره - ممنونت میشم (هرشی : مارک بسیاری معروفی شکلات که در 2 کشور امریکا و انگلستان تولید میشد)
منم دلم میخواد چیزی گیرت اومد ؟
کمتر نفس بکش اینجا به اندازه ی کافی هوا نداریم
تو چین هم به اندازه ی تو هوا نداریم
این هم لباسات وضعیت لباسات تو اینجا نسبت به شانگاهی بهتر نیست ؟
چوب پنبه آوردی ؟ یه دونه دارم
پسر خوب
خیلی خوبه .من تاحالا یکی مثل اون ندیدم. مال چه سالی ؟
45 45 اونو از کجا اوردی ؟
من بهت تعهد میدم این یکی از وسایل خونه ی پاکارد
تو میتونی خیاطی با سوزن به من یاد بدی ؟ سعی میکنم
اون چیه ؟ یه تله ست
برید بیرون از اینجا
خب. تو دیگه تقریبا یکی از مایی.تو اون موستانگ دیدی ؟
اون کادیلاک آسمونه . دقیقا .بی 29 اس هم همینطور
بی 29 اس ؟
یه هواپیما بی شاخ دم.با یه نیمکره پر از تسلیحات دفاعی
از کجا ؟ (یعنی تا کجا رو میتونه بمبارون کنه )
اکیناوا.فیلیپین.و جدیدا هم توکیو
توکیو ؟ ما باید به زودی یه راه حلی بره رفتن به خونه پیدا کنیم
ما مجبورمیشیم که اردوگاه ترک کنیم ؟
یه طرف داره به تو غذا میده و بقیه سعی میکنن بکشنت
همش داره این دور و اطراف گشت میده
قول میدی بهم بگی وقتش کی ؟ قول میدم
ای میتونه ساده تر از زندگی تو اینجا باشه.
تو یه خوابگاه اینگلیسی داری وقتی که اونا دنبالتن
اونا دنبال منن
خوابگاه اینگلیسی ها خیلی بدرد نخوره تو به من اجازه میدی ؟
اونجا میتونه مکانی باشه برای شکر گذاری من میخوام قرقاول داشته باشم
قرقاول ؟
فقط تله درست کن و اونا رو به دام بنداز
این بنداز دور پاهاشون.همین
من تاحالا قرقاول ندیدم تو چی ؟
بیرون از این جا آره دقیقا کجا ؟
همین اطراف ؟
تو لبه ی فرودگاه کنار کانال
با یه ترفند آمریکایی در هر صورت آب گوشتشو برام بیار
حال دوستت دکتر شواتزر چطوره ؟
من ايمي متيو رو چند لحظه به دنيا برگردوندم
اون یه منبع خوب و خلاصه برای خوانندگان قدرت کلامت افزایش بده
امروز من یه کلمه جدید یاد گرفتم "فلسفه گرا" کلمه ی خوبی
اگه من تله هارو کار بذارم اجازه میدی اینجا زندگی کنم ؟
بستگی داره .
صراحتا.بین تو و دینیتی دو دل ام
من انتخاب کن
یه دلیل خوب بیار که تو رو انتخاب کنم
من دوست تو ام
کامیون غذا رسیده. آقای مکستون جای من تو صف نگه میداره
آقای مکستون نگران نباش. برای شما هم میارم درست عین پدرتی
اونا جیره مارو نصف کردن
من برای جفتمون میارم تو بشین
شما ها جیزه غذاییمونو کم کردید نامردا
آقای مکستون برای شما هم گرفتم
چنتا گرفتم چنتا گرفتم
سلام به همگی
بشیند سره جاتون و غذاتون رو بخورید
همه ی جیره ها قطع شد. اونا مثل حیوون ان
828384...
87 شپش برای امروز آقای ویکتور
این بالاتر از حد معموله اما تو یه رونده
مطمئنی جیم ؟ ببخشید
بعضی از ما خواهیم مرد پس برای اینکه بخواهیم زنده بمونیم باید از همه چیز استفاده کنیم
تو بعد از جنگ این اردوگاه برای همیشه فراموش میکنی من؟
من میدونم کجا باید پدر مادرم پیدا کنم وقتی که از این اردوگاه بیام بیرون
من به پدرم میگم که شما از من مراقبت کردید فکر میکنی پدرت به من پاداشی میده؟
چه پاداشی؟ هر چی میخوای بگو
من خیلی بچه ام
چرا ژاپنی ها مدرسه رو بستند ؟
برای تنبیه کردن
من بهت میگم که تو اینگلیس چه جوری باید بری مدرسه
این یکم برام غریبه
شما بهترین استاد زندگی هستید
برای بهشت
میزاری غذامونو تموم کنیم ؟ نگران نباش ما دیگه دیدگاهت نسبت به دانشگاه رو از بر شدیم
ما باید شپش بخوریم میدونم دکتر رالینز بهت گفته
اون گفته ما به پروتئین احتیاج دارریم حق با اونه
ما باید همهی شپش هارو بخوریم
شما به ویتامین اعتقادی داری ؟
گیری کردیما
شاید الان وقتش رسیده که بری تو خوابگاه اون مرد ها
تو 12 سالت بیشتر نیست
آمریکایی ها دوباره بالای نانتائو اند
اونا دارن بندر های شانگهای رو بمبارون میکنن!
خیلبان های احمق
چی شد ؟ یه هواپیمای ای29 سقوط کرد
یه هواپیمای 200 پوندی نزدیک بودا
چه اتفاقی افتاده دکتر ؟
تلافی و چه جهنمه احمقانه ای
مریض هارو از پنجره دور کنید
برید گم شید اینا برای انگلیسی هاست
این غذای ماست برید گم شید
نگهبان ها
مینها اون یه مین بود.بهت گفته بودم که
یه نفر یه نارنجک پرتاب کرد
بیسی میگم حاظری شرط ببندیم که این پسره میره رو مین
من باهات شرط میبندم هیچ مینی وجود نداره.تو میتونی راحت اونجا قدم بزنی
تو شرط بستی
فاصله ش خوبه
اون یه چیزی دیده
کفش های جیمی
اون یه پسر مرده است بیسی .من شرطمو ازت میگیرم
و ساز دهنیمو
و حاضرم یه وعده غذامو با ساعتت عوض کنم
تو دوست من هستی.
شرط دو برابر میکنیم.سر دو تا وعده غذا
تو کلی از وزنتو از دست میدی دیگه سر چی شرط میبندی ؟
مجله رو جلدش عکس کیه ؟
دو سیگار سر بچه میبندم یه عینک آفتابی سر اون سرباز
ادامه بده گروهبان
بچه ی خوش شانس هر چی داشتمو ازام گرفت
سلام جیم .سلام نینا
آیا یکم شکلات هرشی دوست داری؟ بله
خب من یکی بهت میدم
من مایوس نکن بچه تو الان یه آمریکایی هستی.
چی کار میکنی فرانک ؟
تو رودخانه ی شرقی تو میتونی بری وسطش یا بری به سمت شمال اون
یا بری به سمت شمال شرق اما تو باید طول کانال طی کنی
اما اینجا چیزی از ساخته شدن یا نشدنش نوشته نشده
از کجا این نقشه رو گیر اوردی
این یه چوب پنبه و نخه ؟
این واقعا به عنوان یه قطب نما کار میکنه بذارش سر جاش
الان وقتشه ؟ نه وقتش که برسه بهت میگم
تو فراموش نمکنی ؟ شانس بزرگ
من تقریبا دارم احساس آدمیت میکنم اگه من نبودم شما هیچ قطب نمایی نداشتید
درسته بدون تو ما هیچ سوزنی نداشتیم
بهترین راه رد شدن از وسط رود ه
جیمی پرده رو بکش
بیا اینجا جیم
تو مسئول وسایل من هستی
این پشه بند رو میبینی ؟
میبینی؟
چی داره بهت میگه ؟
تو خیلی باهوشی بیسی آره
این باهوشی برام فقط 2 تا باطری آب خورد (اشاره به اینکه از کجا شروع به کسب این تجربیات کرده)
حالت چطوره?
قبلا حالم از این هم بدتر بوده
من قبلا یه بار با میله داغ کتک خوردم
تو کجا ؟
کشتی استوارت تو خط شانگهای - فریسکو
چرا اوم تو رو زد؟
تو خط شانگهای فریسکو هنوز هم کشتی هست ؟ جیم
کجا زندگی میکنی بیسی ؟
اینجا
نه منظورم قبل از جنگه
یه جا دیگه
تا موقعی که جایی پیدا کنی میتونی تو خیابان امهرست ساکن بشی (منظور بعد از جنگ )
من دوست دارم بیای پیش ما و با پدر و مادرم ملاقات کنی
ما میتونیم استخر پر از آب کنیم
و روزی سه وعده غذا بخوریم
تو احساس تاسف نسبت به من نمیکنی ؟
هیچکی بره تو متاسف نیست بیسی .حق با تو
و تو همیشه اول غذا رو میخوری . اینو تو گفتی بچه
داشتم در مورد این فکر میکردم که چجوری بریم بالای رودخونه
میدونم
گوش کن بیسی
نقشه اینکه ما میخوایم یه قایق حصیری درست کنیم
و اونو با راندزو و چنتا از دوست های هاکا تو دهنه ی رود ول کنیم
منظورت اینکه اونا شایسته لقب دزد دریایی هستن ؟
امکان داره از این به بعد اونهارو آقا صدا کنیم ؟
تا حالا راننده های جهنمی تو شانگهای دیدی ؟
آره تو فیلم های خبری
من دیدم اونا میرن تو دیوار آتیش
از این به بعد گروهمون رو با این اسم صدا میکنیم
و با کالیبر 250 ما ارباب رودخانه یانگزه میشیم
واقعا اون میتونه یه اسم بهتر باشه
این تازه شروعشه و ما باید تا آخر جنگ مراقب باشیم
این شبیه یه باشگاه ورزشیه
اما تو باید بدونی که چجوری تا آخرش دووم بیاری و دوست های خوبی پیدا کنی
به خاطر اینکه قطعا جنگ بالا و پایین زیاد داره
و بعد از اون چی ؟
و بعد از اون
میرم پی خوشگذرونی و تو یه کلاس آریشگری ثبت نام میکنم
راستی تو اینجا چیکار میکنی ؟
مگه من بهت نگفته بودم که از وسایلم مراقبت کنی
اونا خیلی از من بزرگترن
ببین کی اینجاست . شنیده بودم بستری شدی
پیشم بمون جانی
از خونه ها دور شید. همه سریع خارج شن
اوه خدای من . خواهش میکنم نه
شوهرم هنوز اون تو
برو . پی 51 کادیلاک آسمون
پی 51 کادیلاک آسمون
از پشت بوم بیا پایین جیم
اسب بخار
بیا پایین . بیا پایین جیم
پی 51 واقعا خوشگل نیستند ؟
برو پایین . من اونارو لمس کردم
من گرمای اونارو احساس کردم.من میتونم اونارو تست کنم باروت و سوخت
برگرد تو بیمارستان
یادته چجوری برای ساختن فرودگاه بهشون کمک کردیم ؟
اگه ما هم مثل بقیه بمیریم استخون هامون وسط فرودگاه دفن میشن
این باند پرواز ماست . نه این باند پرواز اوناست
انقدر خوش خیال نباش
سعی کن انقدر خوش خیال نباشی
من نمیتونم بیاد بیارم پدر و مادرم چه شکلی بودند ؟
یادمه با مادرم همش تو اتاقش کارت بازی میکردیم
اونم همش موهاشوشونه میکرد و من هم نگاهش میکردم
موهاش تیره بود
چی شد ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
نگهبان ها دارن میرن . اونا میخوان مارو یه جای دیگه ببرن
ما میرم به نانتائو .ژاپنی ها گفتن اونجا غذا هست
یه چمدون.ما اینجارو یه ساعته ترک میکنیم
یه چمدون
ما تو نانتائو غذا داریم
اون رفته
اون و دینتی
اون رفته ؟
اون فرار کرده
اون نمیتونست این کارو بکن.اون به من قول داده بود
اون میدونست الان وقتشه
من باید کجا برم ؟ ما همه مجبوریم اینجارو ترک کنیم
اون میدونست الان وقتشه
پسر
پسر سر سخت
توجه کنید
پشت ما حرکت کنید
جیمی شوهرم کجاست ؟ آقای ویکتور میگم ؟
ما غیر نظامی هستیم . به حرفم گوش کن
من یه دکتر اینگلیسی ام . من نسبت به اونا مسئولیت دارم
حالا وقتشه یکم غذا بخوریم و استراحت بکنیم
ما داریم از این کشورخارج میشیم .
میتونیم بیرون از اینجا غذا پیدا کنیم ؟
اینجا هیچی نیست
خانوم ویکتور ما داریم از این کشور میریم
بیا جیم
جایی نرو . اینجا بهتره از جاهای دیگه ست
تو اینجا میمیری
نگران نباش آقای مکستون
خانوم ویکتور خودتو به مردن بزن
هیروهیتو" در تلوزیون رسمی این کشور اعلام تسلیم در برابر جنگ کرد" (هیروهیتو : امپراطور ژاپن طی سال های 1936 تا 1989-برای اطلاعات بیشتر به آدرس زیر مراجع کنید) http://en.wikipedia.org/wiki/Hirohito
او افزود ژاپن نمیتواند در مقابل فشار های غیرقابل تحمل دوام بیاورد
وزیر جنگ و کابینش در جایی دست به خودکوشی زده اند
روحیه ی ژاپن و ارتشش از بین رفته است
همنطور که هیروشیما و ناگاساکی نابود شدند
بیشتر از 100000 نفر بر اثر انفجار
دو بمب (اتم) در پایان جنگ کشته شدند
روسها بیانیه ای در مورد جنگ صادر کردند
و یک میلیون سرباز رو به ماچوریا فرستادند
توکیو در تاریکی شب مورد هجوم 1500 بمب افکن بی29 قرار گرفت
اما ژاپن بازنده ی جنگ بود
هدف آنها این بود که امپراطوری ژاپن را در طی یک چشم به هم زدن
به خاکستر تبدیل کنند که گرمای آن از خورشید هم بیشترشود
و همه در شوک این سلاح عظیم هستند
فقط تعداد کمی از دانشمندان طریقه ی شکافت هسته ی هلیم را میدانستند
بر طبق آخرین اطلاعات این بمب دارای موج بسیار قوی است و
هنگام انفجار نور سفیدی از خود ساطع میکند
هر دو بمب منفجر شده دارای قدرتی برابر با
دو هزار تن مواد منفجره میباشد
ناگاساکی که دروازه ی ورود ژاپن به چین است تنها 500 مایل
با شانگهای فاصله دارد
من اونو دیدم . من اونو دیدم
نور سفید
فکر میکردم روح خانوم ویکتور که به بهشت رفته
حروم زاده
اون به من یه انبه داد
من بهت یه سالاد میوه میدم
این ها هرکدوم یه یخچال ان که از آسمون افتاده
اون دوست من بود..اون ژاپنی بود
جنگ تموم شده
تو این همه راه از استادیم نانتائو پیاده اومدی ؟
اونجا چی دیدی جیم ؟
چلچراغ های کریستالی . مشروب های مختلف
پیانو سفید ؟
من امروز یه کلمه جدید یاد گرفتم
بمب اتم
مثله یه نور سفید تو آسمون بود
انگار که خدا داشت عکس میگرفت
من دیدمش
من میتونم همه رو به زندگی برگردونم
همه رو
من میتونم همه رو بر گردونم
همه رو
من میتونم همه رو به زندگی برگردونم
من تاحالا هیچی به تو یاد ندادم ؟ چرا
تو به من یاد دادی که مردم میتونن برای یه دونه سیب زمینی چیکار کنن
سه سال با اون بودی ؟
بمون پیشم.من تو رو پیش خانواده ات بر میگردونم
تو میتونی استراحت کنی و روزی 3 وعده غذا بخوری
هی بچه تو یه غالب هرشی میخوای ؟
بله. خواهش میکنم بیسی
من تسلیمم
همه برن جلو
همه ی بچه ها جلو جمع شن
ما مان
جولی
جیمی ؟
جیمی
ترجمه و زیرنویس :حمید.شهیدی (ELEVIN)